Japonya Hepburn romanizasyonunu resmi ulusal standart ilan etti

Japon hükümeti, 22 Aralık 2025 tarihinde yayımladığı kabine bildirisiyle Hepburn romanizasyon sistemini ülkenin resmi ulusal standardı haline getirdi. Bu karar, Japonya'nın yaklaşık yetmiş yıldır yürürlükte tuttuğu Latin harflerine aktarım kurallarındaki ilk resmi revizyon oldu. Daha önce 1937 ve 1954 yıllarında onaylanan ve kana temelli düzenli bir eşleme sunan Kunrei-shiki resmi standart konumundaydı. Ancak pasaportlar, yol tabelaları, tren istasyonları ve uluslararası yayınlar uzun süredir fiilen Hepburn sistemini tercih ediyordu.

Hepburn sistemi, Amerikalı misyoner James Curtis Hepburn tarafından 1867'de yayımlanan ilk Japonca-İngilizce sözlükle yaygınlaştı ve Rōmaji-kai adlı cemiyet tarafından geliştirildi. Sistemin temel özelliği, İngilizce konuşanların telaffuzuna yakın sesçil bir yapı benimsemesidir. Kunrei-shiki sisteminde kurallı olarak "si", "ti" ve "tu" biçiminde yazılan heceler, Hepburn sisteminde telaffuza uygun biçimde "shi", "chi" ve "tsu" olarak yazılır. Sistem ayrıca uzun ünlüleri göstermek için makron imi ve anlam karışıklıklarını önlemek amacıyla apostrof işareti kullanır.

Yetkililer, resmi kural olan Kunrei-shiki ile günlük hayatta kullanılan Hepburn arasındaki yetmiş yıllık uyumsuzluğu gidermek amacıyla bu değişikliği yaptı. Dilbilimciler, önceki ikili yapının resmi belgeler ile kredi kartı veya pasaport kayıtlarında isim farklılıklarına yol açtığını ve karışıklık yarattığını belirtti. Yeni düzenleme sayesinde eğitim materyalleri, sokak tabelaları, pasaportlar ve dijital çeviri araçları tek bir Latin harfi standardı altında birleşti.