İngilizcedeki weird sözcüğünün kökeni kader kavramına dayanıyor
Öne çıkanlar
- Eski İngilizcede kader anlamına gelen wyrd sözcüğü, Beowulf destanı gibi temel edebi metinlerde yer aldı.
- Shakespeare'in Macbeth eserindeki weird sisters ifadesi, sözcüğün anlamının tekinsiz ve tuhaf kavramlarına kaymasına yol açtı.
- Oxford İngilizce Sözlüğü verilerine göre sözcüğün kullanım sıklığı 1960'tan bu yana milyonda 2,3'ten 15-17 bandına yükseldi.
Dilbilimci Colin Gorrie, günümüz İngilizcesinde sıradan tuhaflıkları tanımlamak için sıkça başvurulan "weird" sözcüğünün bin yıllık tarihsel dönüşümünü inceledi. Eski İngilizcede "wyrd" biçiminde yazılan ve kader anlamına gelen kelime, Norman İstilası sonrasında Fransızca ve Latince kökenli alternatiflerin yaygınlaşmasıyla güney lehçelerinden silindi. İskoç İngilizcesinde varlığını koruyan sözcük, bugünkü yazım biçimini de bu lehçenin kurallarından aldı.
Sözcüğün modern İngilizceye dönüşü, Raphael Holinshed'in tarih kroniğinde kader tanrıçalarını "weird sisters" olarak anması ve William Shakespeare'in Macbeth oyununda bu ifadeyi kullanmasıyla başladı. İlk baskılardaki dizgi hatalarının ardından 18. yüzyılda Lewis Theobald metni düzelterek kelimeyi yeniden dolaşıma soktu. 19. yüzyıl Romantik şairleri ve Charles Dickens gibi yazarlar, sözcüğü önce tekinsiz sonra da garip anlamında kullanarak genel dile kazandırdı.
Bu özet yapay zekâ ile hazırlanmıştır; ayrıntılar ve doğrulama için orijinal kaynağa başvurun.