Yazar James Somers modern dijital sözlüklerin dil zenginliğini yok ettiğini yazdı

Yazar James Somers, New Oxford American Dictionary ve Google gibi modern dijital sözlüklerin dili aşırı işlevsel ve bürokratik tanımlara indirgediğini belirtti. Somers, çağdaş sözlüklerin kelimeleri yalnızca anlamsal uzamdaki koordinatlarına sıkıştırdığını ve dildeki edebi zenginliği yok ettiğini aktardı. John McPhee gibi usta yazarların metinlerini parlatmak için başvurduğu eski sözlük geleneğine dikkat çeken yazar, Noah Webster'ın 1828 ve 1913 basımı sözlüklerinin sunduğu nüansların kaybolduğunu savundu.

Noah Webster'ın 26 yıl boyunca tek başına hazırladığı ve 70 bin kelime içeren sözlüğün Milton ve Shakespeare gibi edebi kaynaklardan beslendiğini hatırlatan Somers, günümüz sözlüklerinin ise mühendislik ürünü gibi anonim ekiplerce yazıldığını kaydetti. Modern sözlüklerdeki tanımların dili kısırlaştırdığını ve okuyucuyu kelimelerin çağrışım dünyasından uzaklaştırdığını vurgulayan yazar, "fustian", "pathos" ve "sport" gibi gündelik ya da edebi sözcüklerin 1913 baskısındaki zengin açıklamalarıyla günümüz tanımlarını karşılaştırdı.

Kamu malı durumundaki Webster's Revised Unabridged Dictionary verilerinin macOS, iOS, Android ve Kindle gibi dijital cihazlara nasıl yükleneceğini anlatan Somers, kullanıcıların işletim sistemlerindeki varsayılan sözlükleri bu tarihi kaynakla değiştirmesini önerdi. Yazar, doğru sözlüğe sahip olmanın bilinen kelimelere bakma alışkanlığını artırdığını ve İngilizce diline yönelik keşif arzusunu yeniden canlandırdığını ifade etti.