Slashdot'ta bir kullanıcının Otostopçunun Galaksi Rehberi serisinin komedi mi yoksa trajedi mi olduğu, Arthur Dent karakterinin ise kaybeden mi yoksa kahraman mı olduğu yönündeki sorusu üzerine Douglas Adams, İngiliz ve Amerikan kültürleri arasındaki kahraman algısı farkına dikkat çekiyor. Kullanıcı, seriyi ilk okuduğunda çok güldüğünü ancak daha sonra Arthur Dent'in hayatı üzerinde hiçbir kontrolü olmamasının depresif geldiğini belirtiyor.
Adams, İngiltere'de kahramanların genellikle hayatları üzerinde hiçbir kontrolü olmayan veya bu gerçeği fark eden karakterler olduğunu açıklıyor. Pilgrim, Gulliver, Hamlet gibi figürleri örnek gösteren Adams, İngilizlerin yenilgilerini ve geri çekilmelerini (Hastings Savaşı, Dunkirk gibi) bile kutladıklarını vurguluyor. Stephen Pile'ın Book of Heroic Failures adlı kitabının İngiltere'de büyük bir başarı elde ederken ABD'de ilgi görmemesini bu duruma bağlıyor. Adams'a göre Amerika'da başarısızlık hakkında şaka yapmak kanser gibi, hiç komik değilken, İngiltere'de en sevilen şeylerden biri.
Bu kültürel farklılık nedeniyle Arthur Dent, Amerikalılar için pek kahraman gibi görünmeyebilir; zira hisse senedi opsiyonları yoktur veya yüksek beşlik çakacak başarıları yoktur. Ancak İngilizler için o bir kahramandır. Başına korkunç şeyler gelir, bu konuda biraz şikayet eder, sonra sakinleşir ve bir fincan çay içer. Adams, Hollywood'da bu durumu açıklamakta zorlandığını, Arthur Dent'in "hedeflerinin ne olduğu" sorusuna sadece "tüm bunların durmasını istediği" yanıtını verebildiğini belirtiyor. Bu durum, iki kültür arasındaki temel algı farkını net bir şekilde ortaya koyuyor.
Douglas Adams'ın bu gözlemi, farklı kültürlerin kahramanlık, başarı ve başarısızlık kavramlarına nasıl yaklaştığını ve bunun sanatsal eserlerin algılanışını nasıl etkilediğini çarpıcı bir şekilde gösteriyor.