1940 yılında Máiréad Ní Ghráda tarafından İrlandaca kaleme alınan genç yetişkin bilim kurgu romanı 'Manannán', edebiyat dünyası için önemli keşifler barındırıyor. Bu eser, Japonya dışında bir 'mecha' kavramının ilk kez kullanıldığı ve yerçekimi destekli manevranın (gravity assist) literatürdeki ilk bahsi olabileceği iddialarıyla dikkat çekiyor. Bugüne kadar yeniden basılmamış veya çevrilmemiş olan bu romanı daha geniş kitlelere ulaştırmak amacıyla bir dijitalleştirme projesi başlatıldı.
GitHub üzerinde yürütülen bu proje, 'Manannán'ın metnini erişilebilir kılmayı hedefliyor. Ancak, kitabın eski İrlanda yazım kurallarına göre kaleme alınmış olması, dijitalleştirme sürecini zorlaştırıyor. Metin, optik karakter tanıma (OCR) ile çıkarıldıktan sonra, özellikle İrlandaca bilen gönüllüler tarafından elden geçirilerek düzeltiliyor. Proje ekibi, metni bölüm bölüm çıkarıp hataları düzelterek ilerliyor. İlk aşamada 9-18. sayfalar arasındaki metin üzerinde çalışılıyor. Erken aşamadaki yazım hatalarının düzeltilmesi, sonraki bölümlerde karşılaşılabilecek benzer hataların tespitini ve düzeltilmesini büyük ölçüde kolaylaştırıyor.
Proje, metnin bütünlüğünü korurken, sayfa numaraları ve kitap adının metinde kalmasına izin veriyor; zira bu bilgiler, metinlerin birleştirilmesi sırasında takibi kolaylaştırıyor. İrlandaca konuşanlar başta olmak üzere, çıkarılan metinde hata fark eden herkesin bir 'issue' açarak veya 'pull request' göndererek katkıda bulunması bekleniyor. Bu dijitalleştirme çabası, 'Manannán'ı modern okuyucularla buluşturarak, bilim kurgu tarihindeki yerini almasını sağlamayı amaçlıyor.
Bilim kurgu edebiyatının erken dönemine dair önemli bir keşif olan bu romanın dijitalleştirilmesi, türün tarihsel gelişimine ışık tutuyor ve yeni araştırmaların önünü açıyor.