Bir yıl önce, 28 Şubat 2025 tarihinde, Wikipedia kullanıcısı Moyogo, Angzarr sayfasını güncelleyerek H. Berthold AG'nin 1950 tarihli sembol kataloğundan bir alıntı ekledi. Bu katalogda, ⍼ karakteri "Azimut, Richtungswinkel" veya "azimuth", "yön açısı" olarak listeleniyordu. Böylece uzun süredir devam eden bir gizem çözülmüş oldu. Bu keşif, teknik metinlerde veya özel gösterimlerde karşılaşılan ancak anlamı belirsiz olan bir sembolün kökenini aydınlattı ve Unicode karakterlerinin arkasındaki tarihi ve işlevsel bağlamı anlamak için önemli bir adım oldu.
Makale yazarı, Berthold'un arşivlenmiş kataloglarını inceleyerek bu bilginin doğruluğunu teyit etti. 1950 tarihli Zeichenprobe (sembol kataloğu) sayfa 7'de ⍼ karakterinin "Azimut" olarak tanımlandığını gösteren bir tarama paylaşıldı. Ayrıca, 1949, 1951 ve 1952 tarihli Schriftprobe (yazı tipi kataloğu) kopyalarında da aynı glifin ve boyutların sayfa 104'te yer aldığı, ancak açıklayıcı bir ismin bulunmadığı belirtildi. Karakterin 1946 Registerprobe veya daha önceki 1909 ve 1900 kataloglarında ise yer almadığı tespit edildi. Bu detaylı inceleme, sembolün ne zaman ve nasıl kataloglara girdiğine dair kronolojik bir bakış sunuyor.
Bir Mastodon arkadaşının dikkat çektiği üzere, ⍼ glifi, bir sekstantın bir azimut ölçmek için ışık ışınını geçirme şekline benziyor; sağ açı ise genel olarak bir açının standart sembolü olarak kullanılıyor. Wikipedia'da bir sekstantın güneşin enlemini ölçmek için nasıl çalıştığını gösteren güzel bir illüstrasyon bulunuyor ve bu cihazın, keyfi bir meridyene göre bir azimut ölçmek için yan çevrilebileceği de biliniyor. Bu benzetme, sembolün görsel tasarımının arkasındaki potansiyel mantığı ve işlevsel anlamını güçlendiriyor.
Uzun süredir anlamı bilinmeyen bir Unicode karakterinin kökeni ve gerçek anlamı, eski bir tipografi kataloğu sayesinde aydınlatıldı.