UdeG araştırmacıları Nahuatl dilindeki sömürge belgelerini dijitalleştirdi
Öne çıkanlar
- Totlajtol veri tabanı, 1557-1782 yılları arasına ait yaklaşık 70 Nahuatl belgesini dijital ortama aktardı.
- Koleksiyonda yer alan kadınlara ait beş vasiyetname, dönemin toprak mülkiyeti anlayışına dair yeni bulgular sundu.
- Girişim, UNESCO'nun 2022-2032 Yerli Dilleri On Yılı koruma hedefleri doğrultusunda hazırlandı.
Guadalajara Üniversitesi Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversite Merkezi araştırmacıları, Nahuatl dilinde yazılmış tarihi metinleri içeren Totlajtol adlı dijital veri havuzunu tanıttı. Proje, 1557 ile 1782 yılları arasında günümüz Nayarit, Zacatecas, Jalisco, Colima ve Michoacan eyaletlerinde üretilmiş yaklaşık 70 dijitalleştirilmiş belgeyi kapsıyor. Koleksiyon, yerli halkların Yeni İspanya yönetimi ve kilise yetkilileriyle yürüttüğü resmi yazışmaları, şikayetleri, vasiyetnameleri ve toprak ölçüm kayıtlarını bir araya getiriyor.
Araştırmacılar, dijitalleştirilen el yazmalarının dönemin günlük yaşamına, sözlü kültürüne ve ticaret ilişkilerine ışık tuttuğunu açıkladı. Belgeler arasında tuz ve kakao ticaretine dair kayıtların yanı sıra yerli kadın katiplerce yazılmış veya kadınlar tarafından dikte edilmiş beş vasiyetname yer alıyor. Bu kayıtlar, dönemin Batı Meksika bölgesinde kadınların toprak mülkiyetine sahip olmadığını öne süren tarihsel kabulleri geçersiz kılıyor.
Totlajtol veri tabanı, Birleşmiş Milletler ve UNESCO'nun 2022-2032 Yerli Dilleri On Yılı girişimi kapsamında yürüttüğü koruma çalışmalarına katılıyor. Proje ekibi, Nahua halklarının kendi ifadeleriyle haklarını, ailelerini ve topraklarını savundukları bu belgeleri araştırmacılara ve kamuoyuna ücretsiz ve organize bir şekilde sunuyor.
Bu özet yapay zekâ ile hazırlanmıştır; ayrıntılar ve doğrulama için orijinal kaynağa başvurun.