Septuaginta İncil metinlerinin kökenine ışık tutuyor
Öne çıkanlar
- Septuaginta, MÖ 3. yüzyılda İskenderiye'de başlayarak İbranice kutsal metinlerin Yunancaya çevrilmesiyle oluştu.
- 1947'de keşfedilen Ölü Deniz Yazmaları, Septuaginta'nın geleneksel İbranice metinlerden daha eski nüshalarla örtüştüğünü gösterdi.
- Yeni Ahit yazarları ve Pavlus, mektuplarında İbranice metinler yerine Yunanca Septuaginta kaynaklarını referans aldı.
Timothy Michael Law tarafından yazılan "When God Spoke Greek" adlı kitap, Yunanca Eski Ahit çevirisi olarak bilinen Septuaginta'nın erken Hristiyanlık ve İncil metinlerinin tarihindeki belirleyici rolünü inceliyor. Kevin Hart'ın Los Angeles Review of Books için kaleme aldığı değerlendirmeye göre çalışma, erken dönem kilisenin yalnızca Yeni Ahit'i değil, Eski Ahit'i de Yunanca kabul ettiğini ve metni doğrudan ilahi vahiy saydığını aktarıyor.
Kitap, Septuaginta'nın İskenderiye'de Tevrat'ın Yunancaya çevrilmesiyle başlayan ve yüzyıllara yayılan serüvenini tarihsel bağlamıyla ele alıyor. 1947 yılında bulunan Ölü Deniz Yazmaları, günümüze ulaşan geleneksel İbranice Masoretik metinlerin bazı erken metin revizyonları içerdiğini ve bu eski buluntuların Septuaginta ile daha uyumlu olduğunu gösterdi. Bu durum, Septuaginta'nın basit bir çeviri olmaktan öte İbranice kutsal metinlerin en eski katmanlarını muhafaza ettiğini ortaya koydu.
İncil yazarlarının ve özellikle Pavlus'un mektuplarında İbranice metinler yerine doğrudan Septuaginta'dan alıntılar yaptığı belirtiliyor. Jerome'un Latince Vulgata çevirisiyle geri plana itilen bu Yunanca metin külliyatı, 2007'de yayımlanan NETS çevirisi ve Law'ın yeni çalışmasıyla birlikte teoloji çevrelerinin dışındaki geniş okur kitlesi için de yeniden tartışmaya açılıyor.
Bu özet yapay zekâ ile hazırlanmıştır; ayrıntılar ve doğrulama için orijinal kaynağa başvurun.