Emily Wilson Odysseia destanını sıfırdan yeniden çeviriyor
Öne çıkanlar
- Emily Wilson, 2017'deki ünlü Odysseia çevirisini gözden geçirmek yerine sıfırdan yeniden tercüme ediyor.
- Yeni metinde son not ve akademik açıklama sayısı dört katına çıkıyor.
- Wilson, çalışmanın yaklaşık yarısını tamamladığını açıkladı.
Homeros'un Odysseia destanını İngilizceye çeviren ilk kadın olan Emily Wilson, büyük beğeni toplayan 2017 tarihli çalışmasından on yıldan kısa bir süre sonra eseri sıfırdan yeniden çevirmeye başladığını açıkladı. Wilson, yeni çalışmasının eski metnin bir revizyonu olmadığını, İlyada çevirisindeki yaklaşımına benzer şekilde farklı kelime uzunluklarına ve ritme olanak tanıyan yeni bir tercüme olacağını belirtti.
Yeni versiyonda akademik açıklamaların sayısı dörde katlanacak. Wilson, ilk çevirisinde kölelik kavramı için kullanılan terminolojiyi daha hassas hale getirmeyi planlarken ünlü açılış cümlesini büyük olasılıkla koruyacağını ifade etti. Karar, Christopher Nolan'ın gişe rekorları kıran Odysseia film uyarlamasına Wilson tarafından yöneltilen sert eleştirilerin hemen ardından gündeme geldi. Yeni çeviri için henüz kesin bir yayımlanma tarihi belirlenmedi.
Bu özet yapay zekâ ile hazırlanmıştır; ayrıntılar ve doğrulama için orijinal kaynağa başvurun.