Hatalı oyun çevirisi internet tarihinin ilk viral akımlarından birine dönüştü

Japon oyun geliştiricisi Toaplan tarafından üretilen 1989 yapımı Zero Wing adlı arcade oyununun Avrupa Sega Mega Drive sürümündeki hatalı İngilizce çeviri, internet tarihinin en bilinen mizah ögelerinden birini ortaya çıkardı. Oyunun açılış sekansında yer alan ve kötü karakter CATS tarafından söylenen Japonca replik, profesyonel olmayan bir çalışan tarafından İngilizceye "All your base are belong to us" şeklinde çevrildi. 1991 yılında yayımlanan bu hatalı metin, 1999 ve 2000'li yılların başında internet forumlarında GIF formatında paylaşılarak yaygınlaştı.

Akım, Jeffrey Ray Roberts'ın parçayı tekno müzikle remikslemesi ve Bad_CRC isimli kullanıcının 16 Şubat 2001'de Newgrounds platformunda bu müziğe hazırladığı animasyonlu klibi yayımlamasıyla küresel bir fenomene dönüştü. Flash animasyonunun hızla yayılması sonucunda televizyon kanallarından ana akım haber bültenlerine kadar geniş bir medya ilgisi oluştu. Toaplan kurucularından Tatsuya Uemura, ilerleyen yıllarda verdiği röportajlarda çeviriyi yurt dışı ihracatından sorumlu tasarım ekibi üyesinin yaptığını ve bu kişinin İngilizce bilgisinin oldukça yetersiz olduğunu açıkladı.

Söz konusu kalıp sonraki yıllarda video oyunları, televizyon şovları ve siyaset dahil olmak üzere popüler kültürün pek çok alanında kendine yer buldu. YouTube 2006 yılındaki bir bakım sırasında platform logosunun altına bu ifadeyi yerleştirirken, Nintendo'nun The Legend of Zelda: Breath of the Wild oyununda da bu cümleye sembolik bir gönderme yapıldı. Cümle, internetin ilk dönemlerinde kaba ve cinsiyetçi ögeler barındırmadan küresel ölçekte kabul gören nadir erken dönem dijital kültür fenomenleri arasında yer alıyor.